“Escrever é traduzir. Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua.Transportamos o que vemos e o que sentimos para um código convencional de signos, a escrita...”
“...e deixamos às circunstâncias e aos acasos da comunicação a responsabilidade de fazer chegar à inteligência do leitor, não tanto a integridade da experiência que nos propusemos transmitir,...”
“...mas uma sombra,ao menos,do que no fundo do nosso espírito sabemos bem ser intraduzível,por exemplo...”
“...a emoção pura de um encontro,o deslumbramento de uma descoberta,esse instante fugaz de silêncio anterior à palavra que vai ficar na memória como o rasto de um sonho que o tempo não apagará por completo.”
“Muito universo,muito espaço sideral,mas o mundo é mesmo uma aldeia.”
“Quando me for deste mundo, partirão duas pessoas.Sairei, de mão dada, com essa criança que fui”.
“O homem é o único animal capaz de chorar.E de sorrir.É diante do mar que o riso e a lágrima assumem uma importância absoluta.”
“A vida é breve,Fugir da morte pode tornar-se num modo de fugir da vida.”
mas cabe nela muito mais do que somos capazes de viver.”
Dir-se-á que mais profundamente a assumiriam diante do universo,mas esse, digo eu, está demasiado longe, fora do alcance duma compreensão comum.”
“O mar é o universo perto de nós.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário